Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álpaná geche shúnye miláye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner mukure tumi kotháy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My blossom's fallen off due to burning heat.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-In my mental mirror, where art Thou?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
-Ele ki ná ele e kál beláy
-|I listen for Your footsteps with ear to ground,
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
-|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''
-'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Paráńer bháśá mare gumariyá
-Phot́ár avakásh se je ná páy
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
-Always, in my mind, their existence I overlook.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
-Obtaining no occasion for its speech.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''na mente, sempre os deixei de lado.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''E assim, a linguagem do coração definha,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
-Let me express feelings unhesitatingly.
-|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''
-'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]