Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Avajiṋáta avahelita
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mánavatmáre túle dharecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You've befriended everybody;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You've imbued life with love's gleam.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-As to the spurned, neglected beings,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You have elevated their psyche.
-|'''Tu a todos tens amado,'''
-'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''
-'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''
-'''Elevaste suas almas feridas.'''
 |-
-|Je mane paŕeni dág
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je áṋkhi mamatá bháśe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Niśkaluś súrjáloke
-Je hiyá nikat́e áse
-Sabár marmaváńii
-Mukure túle niyecho
-|The minds that were not tarnished,
-The eyes expressing true compassion,
-Those who neath sunlight remain spotless,
-Near to Thee come such hearts;
-And everyone's intimate words
-You've lifted from those mirrors.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Os olhos que falam de compaixão,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Os corações que, puros na luz do sol,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Se achegam a Ti com devoção —'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''As verdades profundas de cada um,'''
-'''Recolheste no espelho da emoção.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabáre nite ceyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár calár pathe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dishárii nije hayecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sabár maner vyathá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Anubhave bujhiyácho
-|On the light's same chariot crimson,
-You have wanted to bear everyone;
-On everybody's path of movement,
-Yourself You have been the mentor.
-Everyone's mental affliction,
-With empathy You've understood.
-|'''No carro rubro da luz radiante,'''
-'''Quiseste levar toda a gente.'''
-'''E no caminho de todos os seres,'''
-'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''
-'''As dores que habitam cada mente,'''
-'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]