Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár núpurdhvani
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Beneath Your feet, beneath Your feet,
-Beneath Your feet, the cosmos swings;
-From transcendent unto formless it races.
-The jingle of Your ankle bells,
-Your jingle within heart a penchant bringing,
-Coming from whence, it floats off where.
-|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-'''O grande universo inteiro estremece.'''
-'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
-'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár kathá bheve átmahárá
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár dharte giye nije háráy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Unseen Lord, You are Your own stream;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Earth moves not per science or philosophy.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Absorbed in Your thought
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-All become, so speech is lost;
-Having gone to catch You, themselves are lost.
-|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
-'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
-'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
-'''A linguagem se desfaz —'''
-'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Omnipresent God, You are free from influence,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Outside limitation, beyond all conception.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In Your contemplation, hearing and thinking,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Lives get spent just thinking of Thee;
-Master, on this earth You exist exclusively.
-|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
-'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
-'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]