Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kona ághátei damibo ná (ámi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On this splendid ascension,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I will brook no obstruction.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-No matter how brutal the storms may be,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I won't be overpowered by any beating.
-|'''Na ascensão luminosa,'''
-'''Nenhum obstáculo aceitarei (eu);'''
-'''Por mais feroz que seja a tormenta,'''
-'''Nenhum golpe me fará recuar (eu).'''
 |-
-|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jiivaner vrata bale mániyáchi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Lakśye upaniita havár áge
-Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Each duty that I've taken on my head,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-As life's vow I have respected.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Prior to attaining my objective,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I won't pause on the path for any reason.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O dever que assumi sobre a cabeça,'''
-'''Como voto de vida o respeitei;'''
-'''E antes de alcançar meu destino,'''
-'''De forma alguma pararei no caminho.'''
 |-
-|Egiye calechi niitipath dhare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ulká ashani upekśá kare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Pápshaktir kona bhrukut́ite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kichutei ámi d́aribo ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I've marched onward, clinging to morality,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Disregarding aerolites and lightning.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-From any grimace by the force of sin,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Under no condition will I be frightened.
-|'''Avanço firme pela trilha da ética,'''
-'''Desprezando meteoros e trovões;'''
-'''Diante das caretas da força do mal,'''
-'''Em hipótese alguma sentirei medo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___879%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]