Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cale gele more phele jadi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kut́ire kena esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áshár kusumguli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Akále kena jhariye dile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When You did leave, deserting me,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In this hut, what’s the reason You’d appeared?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Flowers of rosy anticipation,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why'd You make them fall out of season?
-|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''
-'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''
-'''As flores da esperança em botão,'''
-'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''
 |-
-|Tava áshár kathá shune háy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shephálii je jágiyá kát́áy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kokil madhumáse gáy
-Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
-Viińár tantriiguli
-Chiṋŕe dile avahele
-|Oh dear me, having heard hope's news of You,
-Night jasmines stay awake;
-The cuckoos sing in Spring;
-The moon scatters light at night.
-All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]
-You tore easily and cast aside.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O cuco canta na primavera;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''
-'''Tu rompeste e jogaste fora.'''
 |-
-|Tumi cale gecho bale háy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sharat shishire keṋde jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jale bhejá niipa múracháy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kásh kálo rauṋete haráy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Maner mádhuriiguli
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Padatale cale gele dale
-|Alas, because You've gone away,
-With its dew, the Autumn keeps on weeping;
-Water-deprived kadam blooms, they swoon;
-And the swaying grass is lost, colored black.
-All the sweetness of my psyche,
-Trampled neath Your feet when You left.
-|'''Ah, por teres partido,'''
-'''Até o orvalho do outono chora;'''
-'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''
-'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''
-'''Toda doçura do meu coração,'''
-'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0881 Cale gele more phele jadi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]