Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Anek áshá rekhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Megher pháṋke pháṋke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You've given me a mind that's small,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Storing so much hope in it.
-And yet You call me from the stars
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Amid the clouds, rift after rift.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tu me deste uma mente que é pequena,'''
-'''Guardando tanta esperança nela.'''
-'''E, no entanto, das estrelas Tu me chamas'''
-'''Entre as nuvens, fenda após fenda.'''
 |-
-|Mát́ir gandhe gácher pátáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nadiir srote dúr niilimáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Báṋdhá ámi paŕe gechi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Shatek badhár páke
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With scent of earth and leaves on trees,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-With yon blue sky and river-streams,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Entangled have I fallen
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Into countless binding rings.
-|'''Com o cheiro da terra e das folhas das árvores,'''
-'''Com o céu azul e os riachos dos rios,'''
-'''Emaranhado eu me vi'''
-'''Em inúmeros anéis entrelaçados.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei tháko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dúrer theke kena d́áko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Pári ki tákáte ámi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Balo tomár dike
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I know, my Friend, quite near You stay;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-So why call me from far away?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Is there a way for me to gaze
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-At Thee, my Lord, please say.
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás muito perto;'''
-'''Então por que me chamas de longe?'''
-'''Há alguma maneira que eu possa olhar'''
-'''Para Ti, meu Senhor, por favor, diz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canção] Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho|<br />Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]