Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áloker utsarańe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi dhará diyechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Once You did appear,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Descending on light beams.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Embrace You had granted,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Touching down on thrilled eyelids.
-|'''Tu vieste um dia,'''
-'''Descendo da luz nascente.'''
-'''Te revelaste à terra,'''
-'''No arrepio que toca as pálpebras em festa.'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táder práńer bale jagat ájio cale
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The light You stored within earth's bosom,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The smile You painted on innocent face...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It carries on, crossing over countless hurdles.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A luz que deixaste no seio do mundo,'''
-'''O sorriso que desenhaste num rosto inocente...'''
-'''É com a força deles que o mundo ainda vive,'''
-'''Seguindo adiante, vencendo mil barreiras.'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-E vedanára niiradhi santarańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The sweetness You've left behind inside hearts...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Still they do persist amid Your greatness,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-By swimming this ocean of affliction.
-|'''O perfume que derramaste nos botões das flores,'''
-'''O néctar que escondeste no fundo dos corações...'''
-'''Eles ainda existem, imersos em tua glória,'''
-'''Nadando no vasto mar desta dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]