Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj tomáy pelum
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Notun sáje mor manamájhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Je man ámár vyasta chilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nánán káje náná akáje
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Today I received Thee
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In fresh attire inside my psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-This mind of mine had been busy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With sundry deeds and misdeeds.
-|'''Hoje eu Te aceitei'''
-'''Em nova forma, dentro da minha mente.'''
-'''Esta mente minha estava ocupada'''
-'''Com diversos afazeres e também coisas inúteis.'''
 |-
-|Je path dhare calechilum
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se path chilo áṋkábáṋká
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dine ráte áṋdháre d́háká
-(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
-Ghure gela mor rathera cáká
-Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
-|The path I moved along,
-That path was tortuous,
-Days and nights shrouded in darkness.
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My chariot wheels, they still revolved;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-But at Your call my dried-up riverbed was flooded.
-|'''O caminho que eu seguia'''
-'''Era cheio de curvas,'''
-'''Coberto pela escuridão, de dia e de noite.'''
-'''Atraído pelo Teu amor, olhei na Tua direção...'''
-'''As rodas do meu carro de guerra giraram,'''
-'''E no meu rio seco, uma cheia se levantou.'''
 |-
-|Áṋdhár páre chilo kálo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárpar chilo áro kálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tumi ele niye álo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Álor pare álo áro álo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
-Mora man jinecho práń bharecho
-Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
-|On the other side of darkness was the color black;
-And after that was yet more black...
-In my periphery was utter black.
-Then You arrived, bringing light;
-And after light was light and still more light.
-Now anywhere I look, it just looks fine...
-You've won my mind and filled my life with vigor;
-With Your love, my heart was lifted and made full.
-|'''Do outro lado da escuridão havia escuridão,'''
-'''E além disso, ainda mais escuridão...'''
-'''Ao meu redor, havia uma escuridão profunda.'''
-'''Então Tu vieste, trazendo luz;'''
-'''E depois da luz, houve mais luz, ainda mais luz.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, tudo me parece bom.'''
-'''Tu venceste a minha mente, encheste a minha vida,'''
-'''E com Teu amor, meu coração se encheu por completo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canção] Áj tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0886 Áj tomáy pelum]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]