Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabái tomáy káche cáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bujhiyá bojhe náko háy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Master, with respect to You, everybody,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Everybody wants You near.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You exist in every atom, every molecule;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But knowing that, it's still not understood.
-|'''Com respeito, Todos querem Você (ó Senhor),'''
-'''Todos desejam tê-Lo por perto.'''
-'''Você está presente em cada átomo, em cada partícula de poeira —'''
-'''Mas, ainda que compreendam isso, não conseguem de fato perceber.'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
-Tái keṋde mari hatásháy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing winds,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Procuramos Você no céu distante, na brisa suave,'''
-'''Na harmonia das estrelas, no perfume das flores.'''
-'''Mas não O buscamos dentro do coração, ricamente ornado em essência e form'''
-'''Por isso choramos e morremos em desespero.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilárase mete ácho nityadháme ácho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava bháve sabe muracháy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside of them also;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
-|'''Você está envolto em nome e forma, mas também está além deles.'''
-'''Está imerso no néctar do jogo divino (liilá) e habita a morada eterna.'''
-'''Está tanto no sem-forma quanto no com-forma, no sem-qualidades e além das qualidades'''
-'''Na Sua ideação, todos ficam tomados e desfalecem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canção] Sabái tomáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0894 Sabái tomáy prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]