Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vishvajaner hiyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dol diyechile dol diyechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Diyechile diyechile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When had You made bright
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The very heart of humankind?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You'd given a push and made us swing,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-A push You had given.
-|'''Quando foi que Você coloriu'''
-'''O coração de toda a humanidade?'''
-'''Você nos deu um impulso e nos pôs a balançar —'''
-'''Sim, foi Você quem deu esse impulso.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vátás bahe sei váratá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Aharnishi práńe pashi
-Dhyán se kathá bale
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Even still the bees relate that story;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The wind carries the same report.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Day and night, soul-penetrating,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-That tale meditation informs.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Até hoje as abelhas contam essa história;'''
-'''O vento ainda sopra essa mensagem.'''
-'''Dia e noite, penetrando na alma,'''
-'''A meditação continua a repetir essa narrativa.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Náce chande tále
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In storm's caprice is just its hint;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In meteors, its revelation.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With but its tint the sky is colored;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Firmament dances to its rhythmic beat.
-|'''No impulso das tempestades há apenas um indício disso;'''
-'''Nos meteoros, há sua revelação.'''
-'''É com essa cor que o céu se tinge,'''
-'''E o firmamento dança em compasso e ritmo com ela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canção] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]