Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se je báhire cheye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se je bhitare bhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Se je lukáye báhir antare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Who goes away with blast of wind,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Dousing the light, making it dark?
-Outside He is diffused,
-And inside He imbues;
-Yet He lies hidden without and within.
-|'''Quem é que vai embora com a rajada de vento,'''
-'''Apagando a luz e deixando tudo escuro?'''
-'''Ele se espalha por fora,'''
-'''Ele preenche por dentro,'''
-'''E ainda assim permanece oculto, tanto fora quanto dentro.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-O ke shudháo or paricay
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kena se cale gelo
-Kathá ná kaye gelo
-Cale gelo ei asamay
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
-|Who went away, speaking nothing;
-And who keeps seeking His identity?
-Why did He go...
-No word He told!
-Too soon, too soon, He withdrew;
-With music, this heart He'd subdued.
-|'''Quem foi que partiu sem dizer uma palavra?'''
-'''Quem é que tenta descobrir Sua identidade?'''
-'''Por que Ele se foi...'''
-'''Sem dizer nada, simplesmente se foi,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''E foi embora num momento tão inesperado, tão cedo.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com música, Ele havia conquistado meu coração.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
-Jánájánir ei saḿsáre
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|He will come, yes, He will come again,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-The Unknown Traveler is never strange;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-He is proclaimed on this same earth.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Ele virá, sim, Ele virá de novo.'''
-'''Acendendo a luz, Ele voltará a sorrir.'''
-'''O Viajante Desconhecido jamais é realmente estranho —'''
-'''Neste mundo, Ele sempre se revela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]