Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esei bale calecha ekhani jába
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ekhani tomáy jete náhi doba
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Today, after so much calling, You've appeared;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I have built my heart's altar to Your liking;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I won't let You go immediately.
-|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''
-'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''
-'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''
-'''Não O deixarei ir imediatamente.'''
 |-
-|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Priitir arghye enechi barańad́álá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi tháko shudhu dekho
-Tomáre paráń bhare áji sájába
+Tumi kotháy e duhsamay
-|From flowers durable I have strung a wreath;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-My wicker tray I've brought with love's offerings.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Please do stay, and simply see...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I shall adorn You wholeheartedly.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''
-'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''
-'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''
-'''Eu O adornarei de todo o coração.'''
 |-
-|Candanasáre cittasudhásáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áchi jági tomári lági (niye)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Rátul carań nava ráge dekhiba
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I am awake, and I cling to Thee...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
-|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''
-'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''
-'''Estou desperto e me apego a Ti...'''
-'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1004  Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]