Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ásár kathá bhule tháka
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áshá diye báṋciye rákha
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nijeke kena lukiye rákha
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Rays of hope You keep revealed
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But think not to Your coming.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Having given hope, You sustain me
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But hold Yourself concealed.
-|'''Raios de esperança Você mantém revelados'''
-'''Mas não pensa em Sua vinda.'''
-'''Tendo dado esperança, você me sustenta'''
-'''Mas Se mantém oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
-Shiyare satata nije jága (tumi)
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
-You keep awake, always by the head of those abed.
-|'''Enlaçando-me em uma centena de fios da teia de maya,'''
-'''Você continua a fazer esse esporte divino, dias a fio.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Colocando todos em um sono profundo e denso,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você se mantém acordado, sempre ao lado dos que estão deitados.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár áŕále hásicha haraśe
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em um céu de muitas cores ou através de uma essência floral,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''No toque de um vento suave revestido de doçura,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Escondido de todos, você está sorrindo com alegria,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tudo ao Seu alcance, Você envolve em riso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canção] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]