Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile krpá kare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Carańa phelechile mor tare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had arrived, affording grace.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You had stepped out for my sake.
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
-'''Você saiu por minha causa.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bádháte drkpát ná kare
-Ele priiti bhare
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Casting not an eye to obstruction,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You came to me, abrim with love.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Wet had it become, and very slippery.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Brushing that away, having taken form, You came.
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]