Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Eso tumi eso
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ámáre tomár kare nio
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Come, please come...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Come into my life, my Love;
-Come, please come.
-Age after age I remain on watch for Thee;
-Make me Yours, and take me.
-|'''Venha, por favor, venha...'''
-'''Venha para a minha vida, meu Amor;'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
-'''Era após era, permaneço à sua espera;'''
-'''Faça-me seu e leve-me.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
-Disháhárá balákáre path dekhio
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
-In Your world, there exists no fake pride.
-Like the polestar, You are ever bright;
-On her way, the lost goose You guide.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No Seu coração, não há espaço para o que é vil;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''No Seu mundo, não existe orgulho falso.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Como a estrela polar, Você é sempre brilhante;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em seu caminho, o cisne perdido'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de “uma espécie de ganso pequeno capaz de voar alto”. Também pode significar “um bando de gansos”. Ocasionalmente, a palavra é traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”.</ref> '''você guia.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-And what unseen fate have I been chasing?
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Bind me to the Unknown with a single string.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Em que tempo antigo comecei minha jornada,'''
-'''E que destino invisível tenho perseguido?'''
-'''Agora meus olhos estão cansados, minhas asas estão exaustas;'''
-'''Amarre-me ao Desconhecido com um único fio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]