Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi sabár manete tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Uttuṋga giri tomáke prańati kari
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár carańraje shántir khoṋje cáy<ref group="nb">Na última edição em bangla,[3] essa última palavra é lida como jáy. Entretanto, em todas as versões anteriores e na versão em áudio, essa última palavra parece ser cáy. Embora ambas possam ser aceitáveis, aqui preferimos a versão anterior.</ref>
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In my mind are You, in everyone's mind are You;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In Your mind everybody wants refuge.
-The lofty mountain stoops before Thee;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Peace it seeks in the dust of Your feet.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em minha mente está Você, na mente de todos está Você;'''
-'''Em Sua mente, todos querem refúgio.'''
-'''A alta montanha se inclina diante de Ti;'''
-'''A paz ela busca na poeira de Seus pés.'''
 |-
-|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|As far out as I peer, but for You there is nothing;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-From You I am coming, and to You I go merging.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Races toward Infinity, taking along everybody.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Por mais longe que eu esteja, não há nada além de Ti;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''De Ti eu venho, e em Ti eu vou me fundir.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Todo o Seu esporte divino, todo o jogo de esconde-esconde,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Corre em direção ao Infinito, levando todos juntos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
-Andha tamisráte se je háráiyá jáy
-|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
-Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
-|'''Aqueles que, esquecendo-se de si mesmos, permanecem alheios a Você,'''
-'''Sem visão em uma noite escura, eles caminham, perdendo-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canção] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi|<br />Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]