Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Krśńá tithite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tamasátandra ráte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hiyá bhará vedanáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tomáre ceyechi
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Manera madhumáse
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Kusumita vana suváse
-Malayánila parashe
-Sumandra priitigiite
-|I have looked for Thee
-On gloomy days
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
-Touched by a vernal breeze
-With sweet baritone lovesong.
-|'''Eu procurei você'''
-'''Em Dias tristes'''
-'''A noite escura em ausência de sono,'''
-'''Coração cheio de dor.'''
-'''Estive olhando você atentamente'''
-'''Na primavera de minha mente'''
-'''Num jardim de flores aromáticas'''
-'''Acariciado por brisa de verão'''
-'''Com uma doce barítono canção de amor.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Meghamedura varaśáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
-Ketakiikeshare niipashákhe
-|I have looked for Thee
-In cloud-cooled rainy season
-When my psychic peacock prances and sings,
-Calling out to some remote unknown,
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]].
-|'''Procurei você'''
-'''Nas nuvens esfriadas da Manson'''
-'''Quando meu pavão mental se empina e canta,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Chamando algo remoto desconhecido,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.  '''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Púrńimá ráte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Álojhalamala rúpete
-Svapnila sambháte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I have gazed on Thee
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-On full-moon nights
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In Your form sparkling bright
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And with luster that is dreamy.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu olhei-pasmado em você'''
-'''Em noites de luz cheia'''
-'''Na sua forma cintilante'''
-'''Com brilho que te faz sonhar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]