Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jáder peyechi nikat́e peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Peyechi tomár karuńáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Járá cale geche kothá cale geche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kothár uttar tomáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Those whom I met, I found them near;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I got them by Your mercy.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Those who went away, where did they go?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The answer lies in You alone.
-|'''Aqueles a quem conheci, eu os encontrei perto;'''
-'''Eu os ganhei por tua misericórdia.'''
-'''Aqueles que se foram, para onde eles foram?'''
-'''A resposta está somente com você.'''
 |-
-|Anádikáler jiivanera tárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ár áche járá cale jáy tárá
-Ananta parisiimáte
-|From time out of mind, daystar of my life...
-My constant Lord, You are never lost.
-All else, they will go off
-Within Your measureless confines.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Por tempo fora da mente, estrela diurna de minha vida...'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Meu senhor constante, você nunca está perdido.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Todo o resto, eles se vão'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Dentro dos teus limites imensuráveis.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye káler jagat
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Neiko vicár kśudra brhat
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ati niicáshay atiiva mahat
-Sabe báṋdhá tava niyamete
-|Transient is the way of the world,
-Without regard to big or small.
-The very mean-minded and the most noble,
-Everyone's bound by Your procedure.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Transitória e a natureza do mundo,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sem consideração de pequeno ou grande.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O mais mesquinho e o mais nobre,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Todos estão amarrados pela tua lei.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Carácar cale tava mate
-|The entire universe moves per Your wish.
-|'''O universo inteiro se movimenta pelo teu desejo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canção] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]