Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saorabh ene mana upavane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jhauṋkrta hiyátantriite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi ásiyáchile sauṋgiite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You brought sweet scent into my mental garden.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Strumming my heart-strings,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You'd arrived with a song.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Você trouxe perfume doce no jardim mental.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Dedilhando as cordas do meu coração.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Você chegou com uma canção.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Maramer váńii cápá paŕechilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vedanár stúpe juge juge
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Udgiita sure nava ráge
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ásiyáchile nibhrte (tumi)
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|My inner speech had been buried
-Neath a heap of pain, age after age.
-That pile You removed, and You renewed
-My voice with music in fresh tunes.
-Secretly, You'd appeared before me.
-|'''Minha conversa interna tinha sido enterrada'''
-'''Por baixo de uma montanha de dor, era após era.'''
-'''Aquela montanha você removeu, e me renovou.'''
-'''Minha voz com música e novas melodias.'''
-'''Secretamente, você apareceu perante a min.'''
 |-
-|Mamatár madhu d́háká paŕechilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Múk koraker kandare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kare dile mor antare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ásiyáchile acakite (tumi)
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|My love's sweetness had been concealed,
-Its buds mute, in a cavern entombed.
-You removed the lid and set them free;
-Restoring to my heart its inner core.
-Undaunted, You had appeared.
-|'''A doçura do meu amor tinha estado oculta,'''
-'''Seus botões calados, numa tumba na caverna.'''
-'''Você removeu a cobertura e os liberou;'''
-'''Restaurando ao meu coração seu âmago.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canção] Saorabh ene mana upavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0618 Saorabh ene mana upavane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]