Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0691
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 526 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi esecho tumi esecho
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Maru hiyár májhe (ámár)
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Já kichu mor buker madhu
Mukul akále shukáy avaheláy


Doba tomár káje
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


|You have come, You have come
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
Into my arid heart.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


Any sweetness in my bosom
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 
I'll dedicate unto Your work.
|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
'''No meu coração árido.'''
 
'''Qualquer doçura no meu coração'''
 
'''Dedicarei ao teu trabalho.'''  
|-
|-
|Phot́e niko ekt́io phul
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Sájáte oi carań rátul
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Ekt́io phal phaleni to
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Dite arghya sáje
Where oh where are You... in these evil days?
|Not a single flower blooms
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
To adorn those rosy feet.
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


Not even one fruit grows
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
To qualify my offering.
|'''Nem uma só flor desabrocha'''
'''A decorar teus pés rosados.'''
 
'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
 
'''Para qualificar a minha oferta.'''  
|-
|-
|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Neiko hetháy manolobhá
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Chande giite sure srote
 
Bharái niko náce
 
Tabu ele ámár káche
|In my arbor ringed by verdant beauty,
Nothing is alluring here.
 
With rhythmic song and melodic stream,


Or with dancing, never has it been replete.
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


But still You came near to me.
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Nada e atraente aqui.'''  
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
 
'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"