Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áji prabháte hat́hát ki go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár kathá paŕlo mane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Juge juge nánán bháve
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shata liilár avasáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Can it be that suddenly this morn,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The thought of me occurred to Thee?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-After many an age and incarnation,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Your myriad games are now complete.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Te ocorreu o pensamento de min?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Depois de muitas eras e encarnações,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Teus jogos vários estão agora completos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Áj je shuńi núpura dhvani
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár ceye manorama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dáṋŕáo prabhu prańám kari
-Namo namo namo namah
-Vrajer sedin anek dúre
-Sare geche agocare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tabu tumi maner końe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ele nava vrndávane
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Dile dhará sabár mane
-|Today I hear the sound of ankle bells,
-More pleasing than all else.
-Lord, please tarry for me to greet...
-I bow, I bow and salute Thee.
-Those days of Vraj so long back
-Have slipped away into the past;
-And yet within a niche of psyche,
-At a new Vrindavan You did appear,
-Granting embrace in the mind of everybody.
-|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''
-'''Mais prazerosos que todo o resto.'''
-'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''
-'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''
-'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila,  Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência. </ref> '''tanto tempo atrás;'''
-'''Se foram para o passado;'''
-'''E ainda assim não recanto da mente,'''
-'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''
-'''Concedendo abraços na mente de todos.  '''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]