Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káhár páne cáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhute bukt́i bhare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cupt́i kare dole malay váy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Flowers, when their petals spread,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In Whose direction do they gaze?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Their bosoms full of sweetness,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Silently, in the mild breeze, they sway.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Apsarárá iipsá bhare
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Their two large eyes wide open,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Toward which distant place, to music do they drift?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáṋder kirań tárár hási
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The moonbeams and the bright starwinks
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]