Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe játrá halo shuru
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhule gechi se kathá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kata pather káṋt́á dalechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mane neiko se vyathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When did I begin the journey?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I've forgotten that story.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-How many thorns I've trampled on the way...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In my mind is not that pain.
-|'''Quando você começou esta viagem?'''
-'''Eu esqueci esta estória.'''
-'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
-'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
-|-
-|Kata nidhágh jváláy jvalechi
-Ghana varśane bhijechi
-Kata sharat shobháy metechi
-Gán geyechi bhará ákulatá
-|By such blazing heat I've been burned;
-By torrential rains I’ve been drenched.
-By such autumn beauty I've been whelmed
-And sung bursting with earnestness.
-|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
-'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
-'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
-'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
 |-
-|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata vasanteri phulasambhár herechi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nác necechi bhará vyákulatá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Many batches of spring blooms I've witnessed,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-And danced bursting with eagerness.
-|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
-'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
-'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
-'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
 |-
-|Kata shokágháte keṋdechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vyathár bháre núyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Tabu) Tomári páne ceye áchi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ogo mor devatá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|From so many woeful blows I have wept;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-From sorrow’s load I've been bent.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Still I gaze in just Your direction,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Oh my revered Maker.
-|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
-'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
-'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
-'''Oh, meu venerado criador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]