Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Khelicho rauṋge
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár sauṋge niyata
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Klánti nái shránti nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Káj kare jáo avirata
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On an undulating ambrosial stream,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Merrily You have played
-With everyone always.
-Tirelessly, fatigue-free,
-You go on working constantly.
-|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
-'''Alegremente você brincou'''
-'''Com todos sempre,'''
-'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
-'''Você está sempre trabalhando.'''
 |-
-|Nece chut́e jáo kendra haite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kendrátiita nija shaktite
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dúr dúránta theke t́áno kole
-Kendránuga nija bale
-Nao kona bádhátei vicalita
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
-Introversial by Your own strength.
-No obstacle can make You deviate.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Extrovertido por tua própria forca.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Introvertido pela tua própria força.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
-Chile avakásh hiin máyátiita
-|When planets and stars weren't in existence
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-In that hoary past, unrecorded by history,
-You were there, upon the current of eternity.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Without respite You have been transcendent.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
-'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]