Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jáno ámi jáni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jánájáni shudhu du janáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maramer kathá kahiba káháre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke bá áche mor e dharáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You know, and I know...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-It is known to the two of us alone.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With whom shall I speak my thoughts inmost?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Is there someone in this world who is my own?
-|'''Tu sabes, e eu sei...'''
-'''É algo que só nós dois sabemos.'''
-'''Com quem devo partilhar os meus pensamentos mais íntimos?'''
-'''Existe alguém neste mundo que seja só meu?'''
 |-
-|Kata vyathá mane gumariya mare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata anutáp kata paritáp
-Dagdhiyá máre du beláy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|So much mental anguish perseveres;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-So much fancy always pries and peeps.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-So much grief and so much grieving
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Burn inside me, morn and evening.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tanta angústia mental persiste;'''
-'''Tanta fantasia sempre bisbilhota e espreita.'''
-'''Tanta dor e tanto sofrimento'''
-'''Queimam dentro de mim, de manhã e à noite.'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kata rát shudhu káhinii shońáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kata mariiciká shukáiyá jáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kata áshá bháse chalanáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|So many days come and pass by uselessly;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-So many nights only make plain some history.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-So many mirages go on evaporating;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-So many hopes are floating on duplicity.
-|'''Tantos dias passam inutilmente;'''
-'''Tantas noites apenas tornam clara alguma história.'''
-'''Tantas miragens continuam a evaporar-se;'''
-'''Tantas esperanças flutuam na duplicidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi jáno ámi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]