Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúper pasará sáthe enechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámramukule tumi hesechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On a vernal breeze You had arrived;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come with bundle of charming styles.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At mango blossoms You had smiled;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To shades of guelder-rose You gave reply.
-|'''Numa brisa primaveril, Tu chegaste;'''
-'''Tu vieste emanando encantos sutis.'''
-'''Nos floridos mangais sorriste,'''
-'''E com sombras de roseiras respondeste.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Frozen was the world in wintry stream;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Heat You had brought into its every body.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Within delicate buds decked with tender leaves,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Unbidden, You had poured an ambrosia heavenly.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O mundo estava congelado em um riacho invernal;'''
-'''Trouxeste calor a cada corpo entorpecido.'''
-'''Nos botões delicados, adornados de folhas tenras,'''
-'''Espontaneamente derramaste néctar divino.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In gold-magnolia forests and in bauhinia gardens,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart-heavens,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
-|'''Nas florestas de magnólias douradas, Nos jardins,'''  bauhinias '''desabrocham,'''
-'''No mel das abelhas, nos ventos perfumados,'''
-'''No enlace do néctar das psiques com corações divinamente pulsantes'''
-'''Com matizes de amor, pintaste uma cadência transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Malayánile tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]