Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-D́háliyá diyechi tava tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gláni bahitechi nija shire
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Exhausting all my mental sweetness,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On account of Thee, that I've expended.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-What was healthy, to You I've given;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The unhealthy, I've borne on my own head.
-|'''Esgotando toda a minha doçura mental,'''
-'''Por Ti, que eu desperdicei.'''
-'''O que era saudável, a Ti entreguei;'''
-'''O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.'''
 |-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jiivanera sár tomár kripáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Apár mahimápluta kare
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Come but once, just smiling sweetly,
-Touching the charming flute to lower lip...
-Through Your mercy, my life's essence
-Has been immersed in boundless majesty
-Filled with love, oh, filled with love.
-|'''Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo,'''
-'''Tocando a flauta encantada nos lábios...'''
-'''Pela Tua graça, a essência da minha vida'''
-'''Mergulhou na Tua majestade sem fim'''
-'''E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava súr kena báje mor práńe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sakal ákuti áṋkhidháre
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sudhásáre ogo sudhásáre
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
-All of its yearning in my tears streaming
-With nectar's essence, oh, with purest nectar.
-|'''Não consigo entender, e ninguém sabe'''
-'''Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração...'''
-'''E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento,'''
-'''Todo o anseio vem junto com lágrimas'''
-'''Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canção] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]