Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab giitite tán enecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke ná máne ke ná máne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Into every joy, life You've infused;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who does not feel it, who does not feel it?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In every song, You've brought the tune;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Who does not hear it, who does not hear it?
-|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
-'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
-'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
-'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Spandan ene dile ajati se nishákále
-Álo jharańár svapane
-|When nothing existed, the world but intent,
-Utter gloom was there, not a celebration.
-You gave a pulse to endless nighttime
-With dream of a cascade of light.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você inseriu na noite sem fim'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O sonho de uma cascata de luz.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
-Neve ele tumi manane
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
-Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
-Existing amid the void, with Your first work
-You descended into the realm of conception.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você desceu ao reino da concepção.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
-'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]