Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Spring descended unseasonably.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
-|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''
-'''A primavera chegou fora de época.'''
-'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''
-'''Uma onda gigantesca me inundou.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Amid the frenzy, I am seated,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Please come speedily, impatient is the earth;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To greet You, it has flowered.
-|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''
-'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''
-'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''
-'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Apár ánanda pái je mane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
-Bhálobese supathe niye calo
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''
-'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]