Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Carańe ámáre dekho tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hrtkamale mor eso námi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When some other image does not rise before Your eyes,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please see me at Your lotus feet.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Please alight upon the lotus of my heart.
-|'''Quando alguma outra imagem não surgir diante de Seus olhos,'''
-'''Por favor, veja-me a Seus pés de lótus.'''<ref group="nb">Em textos posteriores, a palavra rekho (রেখো) aparece algumas vezes. Entretanto, nos textos mais antigos e na gravação de áudio, a palavra dekho (দেখো) é encontrada. Seguindo a primeira linha, dekho faz mais sentido.</ref>
-'''Quando os planetas, as estrelas e o sol não ocuparem Seu pensamento,'''
-'''Por favor, pouse sobre o lótus do meu coração.'''
 |-
-|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomári lágiyá jatana kariyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Eso dhiire dhiire manera gabhiire
-Úśara upala utkrami
+Tumi kotháy e duhsamay
-|All my psychic honey I've been storing
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Very carefully for You only.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Stately, step into my mental hollow,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Transmuting any barren stone.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todo o meu mel psíquico eu tenho armazenado'''
-'''Cuidadosamente somente para Você.'''
-'''Imponente, entre em minha cavidade mental,'''
-'''Transmutando qualquer pedra estéril.'''
 |-
-|Prárabdha more pashcáte t́áne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Egiye calite bádhá se dite jáne
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi se bádháy krpákańikáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Holding me back are my reactive momenta;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Adept are they at setting blocks to progress.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With just a speck of grace those blocks You
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Float away. Knowing that, I come for refuge.
-|'''Meus momentos reativos estão me contendo;'''<ref group="nb">No Sânscrito, os momentos reativos são conhecidos como saḿskára ou prárabdha.</ref>
-'''São hábeis em bloquear o progresso.'''
-'''Com apenas um pontinho de graça, esses bloqueios Você'''
-'''Afasta. Sabendo disso, venho buscar refúgio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canção] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]