Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi ki jagatcháŕá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi jadi duhkhahará
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi kena duhkhe bhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|If to the world You are coupled,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Am I outside Your universe?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-If You are suffering's overthrow,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why then am I filled with sorrow?
-|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
-'''Estaria eu fora do teu universo?'''
-'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
-'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
 |-
-|Sukh cái náko shánti je cái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bardán nahe krpá jena pái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Cái ná motir málá
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ámi cái ná baddha kárá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
-No boon is granted if such mercy I receive.
-I need just a tiny hut wherein to lay my head...
-A string of pearls I don't request,
-But I reject a pent-up prison cell.
-|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
-'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
-'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
-'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
-'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámi tuśár tumi rudra
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parash lágle gáye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Gale je jái jal haye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ámi cái je rauṋiin dhará
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You should touch,
-I'd start to melt, become water;
-I wish the Earth colored.
-|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
-'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-'''Se meu corpo você deve tocar,'''
-'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
-'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]