Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Balo kár kathá mane rákhi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kár bharasáy ese tháki
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rikta ei tribhúvane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tái ei kathá bhávi mane
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
-Penniless in these three worlds?
-I call so much, but You don't notice;
-That is why I think like this.
-|'''Se eu fui esquecido por você,'''
-'''Me diga a quem devo ter em conta.'''
-'''Confiando em quem tenho chegado'''
-'''Sem um tostão nestes três mundos?'''
-'''Eu chamo tanto, mas você não atende...'''
-'''Por isso eu penso desta maneira.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ashrute gali jánáy prańati
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár rátul shriicarańe
+Where oh where are You... in these evil days?
-|I observe sky-kissing mountains
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Dissolving into tears, they offer salutation
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-At Your beautiful, rose-colored feet.
-|'''Observo montanhas que parecem beijar o céu,'''
-'''Com seus picos nevados arqueados.'''
-'''Dissolvem-se em lagrimas, oferecendo saudações'''
-'''Aos teus lindos pés de cor rosada.'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
-Tomár mádhurii bhará práńe
-|With weighty roar ocean gives chase,
-Your greatness in it to the brim.
-Arms spreading wide, it would embrace,
-Its heart full of Your sweetness.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Com pesado rugido o oceano busca,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nele a tua grandeza está até as bordas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Braços amplamente estendidos, ele vem abraçar'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Seu coração cheio de doçura.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]