Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Práńera áloke tomáre peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Háráyechi mohe jaŕimáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúperi jhalake palake palake
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ujjiivita karecho sabáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I've got You in the glow of vivacity;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In blind attachment's sloth, You I've lost.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With flashes of Your beauty every moment,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You've revitalized all and sundry.
-|'''Eu tenho você no brilho da vivacidade;'''
-'''Na preguiça do apego cego, eu te perdi.'''
-'''Com flashes da sua beleza a cada momento,'''
-'''Você revitalizou tudo e todos.'''
 |-
-|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Antarjválá gláni kothá mishe jái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Eso) Phuler paráge nava anuráge
-Háso mrdu hási bhará mamatáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Please come with Your fresh love and with flower pollen;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You radiate a gentle smile full of affection.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Agora eu me mantenho à tona em pensamentos infinitos sobre você,'''
-'''Mas em algum lugar eu encontrarei fadiga e tristeza na mente.'''
-'''Por favor, venha com seu amor renovado e com pólen de flores;'''
-'''Você irradia um sorriso gentil cheio de afeto.'''
 |-
-|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi puráno surer nava upahár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eso áro káche baso manamájhe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are the ancient, stolen wreath of glory;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You are the new gift of old melody.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Please come closer and be seated in my mind;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You play a charming flute, graced with moonlight.
-|'''Você é a antiga coroa de glória roubada;'''
-'''Você é o novo presente da velha melodia.'''
-'''Por favor, aproxime-se e sente-se em minha mente;'''
-'''Você toca uma flauta encantadora, agraciada pelo luar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]