Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go tumi ele ámári mane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Lukiye chile kon gahane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|Who are You that in my mind appeared;
+Mukul akále shukáy avaheláy
-In what part hard-to-reach had You been hiding?
-|'''Quem és tu que apareceste em minha mente;'''
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-'''Em que lugar difícil de alcançar estavas te escondendo?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ákásh vátás áveshe bhará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cáṋdera hási svapana áne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
-The moon's smile, it yields fantasy.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O céu, o ar, estão cheios de êxtase;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O sorriso da lua, produz fantasia.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ájike madhumáse malaya vátáse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Utalá hiyá shudhu tomáre máne
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] breeze,
-My restless heart heeds only Thee.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Hoje, com uma suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema de Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref>
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Meu coração inquieto só presta atenção em Ti.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|-
-|Madhura kújane manera vijane
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-Misháo práńete ámára práńe
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-|By sweet whispers in a mind that's lonely,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With my heart Your heart keeps company.
-|'''Por meio de doces sussurros em uma mente solitária,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com meu coração, o Teu coração faz companhia.'''
-|-
-|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
-(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
-|Now, casting off all ties, ignoring laughter and tears,
-Through song practiced in Your heart's tune, I will please.
-|'''Agora, abandonando todos os laços, ignorando risos e lágrimas,'''
-'''Através da canção praticada na melodia do Teu coração, eu agradarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 46: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canção] Ke go tumi ele ámári mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]