Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ei abeláy path bhule
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sonár táre máyájále
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E kon liiláy ráuṋále (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Into my shrine You came;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-At this ill time, have You forgot the way?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In maya's web with gold wires am I snared;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You dyed my life in some strange game.
-|'''Você veio ao meu santuário;'''
-'''Neste momento difícil, você esqueceu o caminho?'''
-'''Estou preso na teia de maya com fios de ouro;'''
-'''Você tingiu minha vida em um passatempo estranho.'''
 |-
-|Áj asiimer gán madhute bhásiyá jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Siimára shrutite sudhá je d́háliyá dey
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Asiime sasiime hena jánájáni
-Kena bá chaŕáye dile (tumi)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Today, heaven's song overflows sweetly;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Into finite ears that ambrosia's pouring.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With limitless into limited, so You are proclaimed;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Why are You disseminated in such way?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Hoje, a canção do céu transborda docemente;'''
-'''Em ouvidos finitos que a ambrosia está derramando.'''
-'''Com o ilimitado no limitado, assim você é proclamado;'''
-'''Por que você se dissemina dessa maneira?'''
 |-
-|Áj surera surabhi anámá vimáne dháy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ajáná juger áveshe mátiyá jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ei jánáshoná hiyá lená dená
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Rúpsáyareri kúle (cale)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Today, a tuneful fragrance flies on a nameless airplane;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the rush of unknown ages, it continues to exhilarate.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-That same acquaintance, that same hearts' exchange,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-It just takes place on the bank of the sea of shapes.
-|'''Hoje, uma fragrância melodiosa voa em um avião sem nome;'''
-'''Com a pressa de eras desconhecidas, ela continua a alegrar.'''
-'''Aquela mesma familiaridade, aquela mesma troca de corações,'''
-'''Acontece apenas na margem do mar das formas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___921%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0921 Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]