Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Manke niye liilá karo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálobási tomáy ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Please enter my mind, and be installed there;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Don't play games with my psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
-|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
-'''Não brinque com a minha psique.'''
-'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
-'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár giiti smrtite bháse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áro ráge anuráge
-Bholáo sakal jantrańá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Within my eyes Your smile beams;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your song glides along my memory.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With still greater love and affection,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Make me forget all my affliction.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
-'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
-'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
-'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áro súre vishva juŕe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Jágáo nava múrchaná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You are the light on my dark night.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With further, all-consoling melodies,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-New vocal modulation wake in me.
-|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
-'''Você é a luz na minha noite escura.'''
-'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
-'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]