Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jadio ei vishva tomári
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tumi prabhu shudhu ámári
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Oh Lord, You are simply mine,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Simply mine, simply mine...
-Oh Lord, You are simply mine.
-And though this whole world is Thine,
-Oh Lord, You are simply mine.
-|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''
-'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
-'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se sarovare tháke búkete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámáy niye liilá jáo je kare
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
-Táito tumi mor hiirakahári
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-For that lake the moon dwells in its bosom.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Likewise with me, You keep making liila,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You Who remain stationed in my heart...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-And thus You are just my diamond necklace.
-|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''
-'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''
-'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''
-'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''
-'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''
 |-
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámáre práńii bale tumii mána
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhul karileo supathe ána
-Bhálabása rákha kaŕá najari
-|My thoughts most intimate only You perceive,
-As only You pay heed to me, me the human being.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
-With love, ever a strict eye You do keep.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]