Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kabhu cale tháki
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|If having followed wrong way,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Ever going on I stay,
-In Your virtue pardon that mistake.
-But if to think of You neglect I may,
-Instantly that lapse do break!
-|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
-'''Em frente eu permaneço,'''
-'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
-'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
-'''imediatamente quebre esse lapso!'''
 |-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
-Tava drutitei cali tava páne
-|When one travels there must be a destination;
-Without purpose everything proves fruitless.
-You are the objective, and You are the cynosure;
-I move in Your direction only with Your momentum.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Patha calibár dey je prerańá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi prabhu path tumii pátheya
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|From dawn to dusk just Your ideation,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-To move on the way, it gives that inspiration.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You are the lord of the path and its one viaticum;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With Your song, I sing of Your goodness.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
-'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
-'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
-'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]