Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirava ráte klesh bholáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele tumi mor tare (balo)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Udásii haoyáy man járe cáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se ki ela áji mor ghare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On silent night, to obliterate the pain,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that came for me, please say?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With a detached wind, the One mind craves,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-He appeared in my home today!
-|'''Na noite silenciosa, para esquecer minha dor,'''
-'''Quem é Você que veio até mim? Por favor, diga'''
-'''Com um vento solitário, a mente Única anseia,'''
-'''Ele apareceu em minha casa hoje?'''
 |-
-|Trńer áṋkur sabuje cáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mahiiruha malaya váy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phuler parág gandhe bale
-Ámio cái táre
-|Grass blades want painting in green,
-The large tree wants a gentle breeze.
-To scent the flower pollen speaks:
-"That is what I also fancy."
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''As folhas da grama anseiam pelo verde,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A grande árvore espera uma brisa suave.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O pólen das flores diz com seu perfume:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''"Eu também anseio por Aquele."'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Upal bale prati pale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámáy se ják dale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tuśárkiriit́ giri je jáy
-Táṋr priititei gale
-Guiṋjarita kamal vane
-Bhramar jáce sauṋgopane
-Tumi ámár áshár álo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Eso sońálii bhore
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The pebble mentions constantly:
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-"He should walk on top of me."
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The snow-capped mountain, it would be
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Thawed beneath His love only.
-In the lotus grove, full of humming,
-The bumblebee prays secretly:
-"Lord, my ray of hope You be;
-Please arrive with golden morning."
-|'''A pedra menciona constantemente:'''
-'''"Ele deveria andar em cima de mim."'''
-'''A montanha coberta de neve,'''
-'''derrete somente sob Seu amor.'''
-'''No bosque de lótus, repleto de zumbidos,'''
-'''A abelha suplica secretamente:'''
-'''"Senhor, Você é meu raio de esperança;'''
-'''Por favor, chegue com a manhã dourada."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1045%20NIIRAVA%20RA%27TE%20KLESH%20BHU%27LA%27TE.mp3 canção] Niirava ráte klesh bholáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1045 Niirava ráte klesh bholáte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]