Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo sundar tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sumadhur hási je hesechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi dyuloker dyuti enechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mor marmásane basechile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You had arrived, oh my Beauty;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A smile so sweet was what You'd beamed.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You'd brought a glow quite heavenly;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On my heart's throne, You took Your seat.
-|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
-'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
-'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
-'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
 |-
-|Kaci kishalay kánane takhan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káiṋcankali d́háká chila
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maner madhup tomár mádhurii
-Mákhibár áshe jegechila
-(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
-Puśpaparáge esechile
-|Then, in a grove with soft green leaves
-The golden bud had been concealed.
-My psychic bee, for the sweetness of Thee,
-Had kept alert, hoping to get smeared.
-With touch of life in love's atmosphere,
-As flower pollen You had appeared.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|(Takhan) Nácitechila se malayánile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mugdha mayúr mátiyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dulitechila se divya dyutite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mahodadhi dvidhá daliyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Bhule mor práńe bhesechile
-|Then, he was dancing in the breeze–
-A charmed peacock in ecstasy.
-Mid the glow divine, it was swaying–
-Back and forth the sea did swing.
-All Your grandeur, all Your majesty,
-You set aside when in my life You did arise.
-|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
-'''A charmoso pavão em êxtase.'''
-'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
-'''O mar oscilava no vai e vem.'''
-'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
-'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]