Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálo káji kare caleche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner kálo keŕe niyeche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|From the realm of light came a sprite;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Her colored wings she opened wide.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-After doing just good deeds, she moved on;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
-|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
-'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
-'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
-'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mukher anna keu káŕe ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shikśá cikitsá vásaghrha
-Paridhán sabái peyeche
+Tumi kotháy e duhsamay
-|No one hates anybody now;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-No one grabs food from another's mouth.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Education, medication, and a house...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And clothing too all have found.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
-'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
-'''Educação, remédios e uma casa...'''
-'''E roupa também todos encontrarão.'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Párasparik kalaha nái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eker duhkha sabár duhkha
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ek hási sabái hásche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Among the humans, all are cousins;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-There are no mutual conflicts.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Grief of one is everybody's sadness;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Let there be a smile, and everybody laughs.
-|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
-'''Não há conflitos mútuos.'''
-'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
-'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]