Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Lovesick heart, skyward gazing,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Tell me please, for Whom are you waiting?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On hushed nights, with the moon,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
-|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''
-'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''
-'''Em noites silenciosas, com a lua,'''
-'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Malin man je priitite jinila
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Agiit hrday giitite bharila
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|He Who made a dark world bright,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Who won with love the glum mind,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-He filled with song the unsung heart;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''
-'''Que conquistou com amor a mente triste,'''
-'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''
-'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Járe tumi bhálobásiácha
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Earnest affection, that alone is retained.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Toward Him Whom you've been cherishing.
-|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''
-'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''
-'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''
-'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1065 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]