Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go tumi balo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Balilám more path cheŕe dite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Vipathe calite dile ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Above my path You hovered;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Won't You tell me Who You are?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I'd resolved to give up the way.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You did not let me go astray.
-|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''
-'''Você não vai me dizer quem Você é?'''
-'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''
-'''Você não me deixou desviar dele.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
-Bádhá dile nává hala ná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Before me there's a chasm deep,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Which black screen's held in hiding.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Even with eyes staring, still I do not see.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You set constraints; so no downfall occurred.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''À minha frente há um abismo profundo,'''
-'''Que uma tela negra mantém escondido.'''
-'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''
-'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Pasará sarále bhár niye nile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Shikháile tava sádhaná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|A prison of pride had kept me enclaved,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]
-|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''
-'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''
-'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''
-'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]