Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár patha páne ceye theke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke se citacor tandrár ghor
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ásite dila ná tava cokhe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Toward Whose path do you keep gazing?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In your eyes He did not let it appear.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ke se anivár áshásambhár
-Bhariyá diyáche tava buke
+Tumi kotháy e duhsamay
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In your bosom He's been cramming.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áro kata din e bhávei jábe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kona rekhá nei tava mukhe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|How much time has passed in this same state;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-How many more days will go the same way?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The time of reckoning, the day of resolution...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-On your visage there's no sign of it.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]