Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile mor ghare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ekak pather játrii je tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Crossing the billowy ocean,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In my home You had arrived.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On lonesome path You are the pilgrim
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Never pausing due to fear or fright.
-|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
-'''Na meu lar você chegou.'''
-'''No caminho solitário você e peregrino'''
-'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Prayojan mato kona upacár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Chila shudhu kśata vikśata cita
-Ashrusikta priitibháre
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I had done no preparation,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Like provisioning some articles of worship.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-There was only psyche, scarred all over,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Bathed in tears and love-laden.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Eu não fiz preparações,'''
-'''Como arranjando artigos para veneração.'''
-'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
-'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Naviin súrje rudra túrje
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dishá dekháile hát dhare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With a new sun and a raging bugle,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Clasping my hand, You showed the direction.
-|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
-'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
-'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
-'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]