Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdháre kena base tháko
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dyuloker ei dyutira rathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhed vidveś kena rákho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On this very pathway of effulgence,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Why keep sitting in the darkness?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On this brilliant chariot of heaven,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why preserve discord and malice?
-|'''Neste mesmo caminho de refulgência,'''
-'''Por que ficas sentado na escuridão?'''
-'''Nesta celeste carruagem brilhante,'''
-'''Para que preservar malicia e discorda.'''
 |-
-|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
-Kál ghum tyág kare jágo jágo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Earth's final frontier, it beckons;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-How sweet is the language that it speaks!
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Come forward, and reply to that summons...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A fronteira final da terra, ela convida;'''
-'''Quanto é doce a língua que ela fala!'''
-'''Venha a frente, e responda a esta convocação...'''
-'''Desperte, levante se, ponha de lado o tempo que você dormiu.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá niiháriká
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Keu par nay tumi nao go eká
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dúre thákivár kathá bhevo náko
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The stars and nebulae of the far firmament,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-None are foreign; you are not at all alone.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Don't even think of remaining remote.
-|'''As estrelas e nebula do céu distante,'''
-'''Nada e estrangeiro; você não está só.'''
-'''Ignorando isolação, apresente-se a todos.'''
-'''Nem pense em permanecer distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1080 Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]