Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sumanda samiire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Suvás bhare diye man mátále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came on a spate of light;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Giving a sway, where did You hide?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On a wind pleasing and mild,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Fragrance infusing, You excited mind.
-|'''Você veio em um jato de luz;'''
-'''Dando conforto, onde Você se escondeu?'''
-'''Em um vento agradável e suave,'''
-'''com fragrância infusa, Você entusiasmou a mente.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maner májhe je mádhurii áche
-Ásh mit́iye dite cáy se d́hele
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-They don't wish to let go for even a few hours.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Within mind, the sweetness that is there,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-To fulfill desire, it would be poured out.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todos querem receber mais ainda de Você;'''
-'''Eles não O querem deixar de lado nem mesmo por algumas horas.'''
-'''Dentro da mente, a doçura que lá está, '''
-'''Para satisfazer o desejo, seria derramada.'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Chande gáne laye nava sure
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Práńocchváse eso nava tále
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Surpassing One, rectify every dearth.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
-|'''Em um modo tão doce, oh, venha Você;'''
-'''retifique todas as carências.'''
-'''Com a métrica, a letra, o ritmo e novas melodias,'''
-'''Tendo feito os corações se agitarem, apareça em novos compassos musicais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Ele álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1132 Ele álor váne]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]