Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nirásh práńe áshá jágáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I think about You constantly;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Psyche wants to muse on Thee.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In downcast heart, it rouses hope.
-|'''Penso em Você constantemente;'''
-'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''
-'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''
-'''No coração abatido, desperta esperança.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Eso tabe mor ghare niti niti
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-I know You don't hold any day auspicious.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-As it's so, please enter my home every day;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Let golden light make nectar emanate.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''
-'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''
-'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''
-'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
-|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''
-'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''
-'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''
-'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]