Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sakal mádhurii eke mesháte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I have seen You in myriad forms,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In countless shapes to meet mind's expectations.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I have watched You through incense and candles
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To mingle in one all sweetness.
-|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
-'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
-'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
-'''Para se misturar em uma só doçura.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Náná bhávanáy náná káje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dańd́e pale malayánile
-Háráno smrtite dine ráte
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You have come in many different garments,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With concerns and actions various,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Each moment with a southern breeze,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Day and night with lost memories.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
-'''Com preocupações e ações diversas,'''
-'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
-'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Besecho bhálo kále akále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Manera gahane vane vijane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomáre peyechi smita álote
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|To rhythm and beat You have danced,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And You have loved in good times and bad.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I have found You, smiling with effulgence.
-|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
-'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
-'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
-'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]