Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Surera máyáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shuńiba ná bhávi mane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu shuńi gopane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ná shuńiyá tháká náhi jáy
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|At day's end, call given, oh who leaves
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Neath melodic sorcery?
-I think inwardly that I won't pay heed,
-But I listen secretly;
-Keeping deaf does not succeed.
-|'''No final do dia, o chamado é feito, oh, quem parte'''
-'''Sob o feitiço melódico?'''
-'''Penso interiormente que não vou prestar atenção,'''
-'''Mas ouço secretamente;'''
-'''Ficar surdo não adianta.'''
 |-
-|Kata pal vipal anupal cale gela
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cári páshe sandhyá ghanáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|So much time– so many minutes, seconds– passed me by...
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Behind western mountain, bit by bit the sun declined;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Now the nightfall thickens on four sides.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Tanto tempo – tantos minutos, segundos –''' <ref group="nb">Estritamente falando, pal, vipal e anupal são medidas de tempo; mas as definições variam para vipal e anupal. Um pal equivale a 24 segundos. Um vipal equivale a uma pequena fração de um pal. E um anupal equivale a uma pequena fração de um vipal.</ref> '''passaram por mim...'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Por trás da montanha ocidental,''' <ref group="nb">Asta+acal ou astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref> '''pouco a pouco o sol se pôs;'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Agora o anoitecer se intensifica nos quatro lados.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tabu káche náhi ele háy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|The bird with its chirping, to the nest it came back...
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The golden field of paddy, it got drowned in black.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Still, You did not come near, alack and alas!
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O pássaro com o seu chilrear, voltou para o ninho...'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''O campo dourado de arroz, ficou submerso no negro.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ainda assim, Tu não te aproximaste, ai de mim, ai de mim!'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]